«۷ ای مزدا اهوره! براستی ترا پاک شناختم، آنگاه که منش نیک نزد من آمد و پرسید:"کیستی و از کدامین خاندانی و در برابر پرسشها و دودلیهای روزانۀ زندگی خویش و جهان پیرامون خود، کدامین راه را می نمایی و می شناسانی؟" ۸ آنگاه نخست بدو [پاسخ] گفتم:"منم زرتشت که با همۀ توش و توان خویش، دشمن سرسخت دُروَندان و پناه نیرومند اَشَوَنانم"...»(ترجمۀ جلیل دوستخواه)
«۷ آنگاه ترا مقدس شناختم ای مزدا اهورا وقتی بود که وهومن بسوی من شتافت و از من بپرسید تو کیستی و از چه خاندانی اگر از تو و بستگانت سؤال کنند چگونه و با کدام علامت خود را مُعرّفی توانی نمود ۸ پس من بدو گفتم نخست منم زرتشت و تا باندازه ای که در قوه دارم دشمن حقیقی دروغ پرست و یک حامی قوی از برای دوستاران راستی خواهم بود...»(ترجمۀ پورداود)
«۷ آنگاه ای مزدا اهورا، تو را پاک شناختم که اندیشۀ پاک به من روی آورد و پرسید:کیستی؟ و از کدام خاندانی؟ هنگام دودلی چه راهی را برخواهی گزید؟ چه راهی را میشناسی که به سود برادران و نزدیکان و خودت باشد؟ ۸ آنگاه چنین پاسخ دادم: من زرتشت، دشمن سرسخت دروغ و دروغگویان هستم و تا آنجا که مرا نیرو و توان است با آنها پیکار خواهم کرد ولی با تمام نیرو، یاور نیکان و درستکاران خواهم بود...»(ترجمۀ موبد آذرگشسب)
«۷ ای مزدااهورا، آنگاه ترا پاک شناختم که اندیشۀ نیک بر من فراز آمد و پرسید: که هستی و از کیستی؟ و در برابر پرسشها و دودولی های روزانه، دربارۀ جهان و خودت، چه راهی را می شناسانی و می نمایانی؟ ۸ نخست به او گفتم: منم زرتشت، و تا آنجا که در توان دارم، دشمن سرسخت دُروندان و پناه نیرومند راستانم...»(ترجمۀ وحیدی)
«۷ ایزدی تو ای مزدای پاک، ای اهورا ترا می شناسیم چون وهومن نیک در باطن من آمد و از من پرسید که هستی! و از که هستی چه راهی برای شکوک همه روز در نظر میان خویشتن و اطرافیان(نزدیکان) برمیگیری. ۸ پس به آن زرتشت پاسخ داد: من زرتشت هستم و از ازل (سوگند یاد کرده ام) که نیکی را دوست بدارم و تا آنجا که بتوانم بامردمیکه از ناراستی پیروی میکنند مخالف باشم ولی به نیکان خورسندی اندرونی آنان گردم تا همه وقت از نیروی بی نهایت تو بهره مند شوم...»(ترجمۀ پروفسور شوشتری)
«۷ ای مزدا اهورا-هنگامی تو را مقدس شناختم که منش پاک به من روی نمود و واداشت تا بیندیشم که من کیستم و از کجا آمده ام و دریابم که وظیفه من در این جهان چیست و به طرفداری از کدام گروه(نیکان یا بدان) برخیزم؟ ۸ آنگاه به خود پاسخ داده گفتم: من زرتشتم و تا آن جا که نیرو دارم دشمن سرسخت دروغ و پشتیبان استوار راستی خواهم بود...»(ترجمۀ موبد شهزادی)
باز آشکار است که جناب موبد شهزادی برای نجات از نقدی که بر این بند وارد است به تحریف حقیقت پرداخته است و این امر از اختلاف آشکار ترجمۀ ایشان با سایر ترجمه ها آشکار است، پس ما ترجمۀ ایشان را مد نظر قرار نمیدهیم.
خب حالا در مقام نقد میپرسم که آیا منش نیک یا اندیشۀ نیک یا وهومن، جان و گوش و دهان دارد تا این گفتگو را با زرتشت انجام دهد؟

نظرات (3)

اظهار نظر کنید
لطفا موضوع نظر را مرتبط با موضوع متن انتخاب کنید. درگیریهای لفظی شخصی حذف خواهد شد. لطفا از قسمت نظرات جهت تبلیغ سایت یا بلاگ خود استفاده نکنید . اینگونه نظرها حذف خواهد شد. فقط کافیست که مرورگر خود را Refresh کنید تا کد امنیتی جدید ظاهر شود قبل از اینکه بر روی کلید 'ارسال' کلیک کنید به خاطر داشته باشید که این کار فقط وقتی نیاز میشود که شما کد امنیتی را اشتباه وارد کرده باشید.
نام :*
متن نظر :*
	اگر نظر جدیدی وارد شد به پست الکترونیکی من فرستاده شود.

Host By : IraniNic.com -IraniNic.com